Fix logic in bbs.xfer_prot_menu()

This was just a typo which didn't allow the single-file upload xfer prot menu
to be shown.

Actual fix for CID 11447 (previous attempt, commit f50c866f was
insufficient). Thank you Coverity!