Fix failure to recognize remote cancel if send buffer full.

xmodem_cancel() would return an error if putcom() failed, *before*
setting the "cancelled" [sic] flag. xmodem_cancel() in response to the
receipt of a remote cancel request (^X character).