Move max concurrent connections check into http_session_thread()

We can't send a 4xx error (ie: client did something wrong) in
plaintext on a TLS connection.

Untested beyond a basic compile check.