Fix insufficient allocation bug in link_area() introduced in commit 813072cd

This is likely the cause of the areamgr issue that resulted in weird/invalid
node address being added to the area file, reported by Tom Moore (1:135/205).