Destroy session->outbuf_write mutex in output_thread *ONLY*

(Where it is created)
Fixes double-destroy and lock-after-destroy error on Win32.