Move telnet expansion/parsing into conn layer

In preperation for telnets support, make conn support TX/RX parsers.
Make telnet use those new hooks, and remove unused and ambiguous bits
of the conn API (conn_recv(), conn_peek()).