Use XDG_ENVIRONMENT_TYPE to switch to CLIPBOARD

It appears that XDG_ENVIRONMENT_TYPE will always equal "wayland"
when XWayland is in use, so when we see that, switch to CLIPBOARD
instead of PRIMARY.  This should fix WSL and ChromeOS, and be
irritating on GNOME, so it's a win all around.