Use smb_storage_mode() rather than the copy/pasted storage method determination

logic everywhere.
Enforce the sys_misc SM_DELREADM flag (SCFG->Message Options->Kill Read E-mail)
in more places (set the Kill After Read flag automatically).
Create a Message-ID (RFC822-style) for locally created email messages.