Move log options into a separate menu and fix overflows

There are too many options now to fit in an 80x25 screen, so group
all the log options into a separate sub-menu.

While we're here, notice that we're writing paths up to MAX_PATH
into an 80-character buffer and fix that.