Fix parsing message subs or file directories from grp/lib with colons

Placing a colon in a group's or lib's short name would prevent any sub-boards within that group (or directories within that lib) to now be parsed since we were truncating at the first colon (rather than the last) after the section prefix.