Add some helper functions for modifying node records in node.dab, atomically

These should probably be moved (along with other node functions in this file)
to nodedat.* some day.