Use strlcpy instead of sprintf("%.*s") string truncation trick

Resolves MSVC x64 build warnings.

Also fixes a bug with wrong sizeof argument used in readdir() (!)