Lower severity of repeated errors in js_ReportError()

This needed a custom solution (not errprintf) since the filename is passed-in
is likely from dynamically allocated memory, so a pointer comparison isn't
enough - and we don't get the function name.