pthread_mutex_t is a CRITICAL_SECTION (not a pointer) on Win32

Partially revert Deuce's commit b4bc9c97

This explains the EAccessViolation (stack corruption during sbbs startup) that sysops have reported when using the latest nightly builds.