Don't update displayed stats values if getstats() returns false (failure)

Use byte_estimate_to_str() to display upload/download byte totals (better
support for totals in gibibytes, tebibytes, etc.).