Read client IP from websocketservice-provided temp file if exists.

Ditch TTYLOC method; no longer needed. (Note: websocketservice's
UTF-8 handling rendered this unusable anyway.)

Remove rlogin/webv4 specific lookup method; no longer needed.