We already have conn_api.terminate

We don't need another terminate flag.  Use atomics for the appropriate
members of conn_api now instead of the previous (incorrect) volatile.