Use strlcpy() for X?SAFECOPY() macros.

Also, for DEBUG builds, add a static assertion that
sizeof(dst) != sizeof(void*) to catch the most common breakage.