DDMsgReader: Now calls bbs.edit_msg() to edit an existing message.

Now calls bbs.edit_msg() to edit an existing message (if that function exists - It was added in Synchronet 3.18).