Message area chooser only: Made use of the 'posts' property for the number of messages (without vote headers)

Message area chooser only: Made use of the 'posts' property in msg_area.sub[sub-code] (or msg_area.grp_list.sub_list) for the number of posts without votes, if that property exists (it was added in Synchronet 3.18c)