Display error if user can't read requested sub

I bookmarked a few subs, and when I loaded the bookmarks later I was unexpectedly shown the group list in one of the tabs. I realized this was because I wasn't signed in and so didn't have permission to read the one sub.

This change adds a message to make it clear why the group list is being shown instead of the expected sub.