DD area choosers: Name collapsing: Fix for incorrect subboard/directory assignment, and smarter name collapsing behavior

DD area choosers: Name collapsing: Fix for incorrect subboard/directory assignment. Also, won't collapse if the name before the separator is the same as the message group description.