The GROUP command reports the total number of articles in a group and we
were returning the total number of message indexes/headers, which includes
vote messages (not retrievable/viewable via NNTP) and messages flagged for
deletion (not retrievable/viewable via NNTP). So, count the actual
number of non-vote/deleted messages (index records) to use in the GROUP
response.