Resolve relative menu/../* to absolute path before checking for file existence

On *nix, fexist("../mods/text/menu/../filename") would fail unless the
mods/text/menu sub-directory existed. It works on Windows fine however.

This resolves issue #918, reported by Keyop - thank you!