Add error and debug level log messages to private chat

When reading and writing characters to chat files, log each with a debug-level
log message. If a read or a write fails, log with an error-level log message.

This will hopefully help root-cause and resolve issue #304.