Bug: split screen chat loses characters when two users type simultaneously

When two logged in users are using split screen chat, for example when selecting [C]hat -> [P]rivate, and both users type simultaneously, the chat system loses random characters in either or both chat windows.

If only one user types at a time, then no characters are lost.